zyxt!  submissions . contest . editorial  about us
prose . poetry . photogallery . review

 Hilkje Haenel



Michael Wildenhain

TAG DER ARBEIT

Erst kippt ein Bulli dann brennen Container
Jetzt sagt die Stadt erster Mai
Nicht dieser oder jener
Kampftag wie war das Arbeit macht frei
Am Görlitzer Bahnhof Barrikaden
Ein Caterpillar der langsam verbrennt
Weg sagt ein Mädchen und wirft einen Brandsatz
Erinnert euch an die Namen der Toten
An die die keiner mehr kennt
Hier sagt sie sterben wir täglich
Nachts sagt sie Feuer und Fest
Sterben sagt sie ist eklich
Sechs an der Mauer oben Bernauer
Ist das fragt sie der Ausweg
Den man uns
Zwischen Fassaden Laden bei Laden
Den man uns offenlässt
Keiner sagt sie zählt heut die Leute
Die plündern bei Bolle flambierte Wolle
Pudding lacht sie ruft esst
Wir sind die Flammen das Ticken der Steine
Am Blech der Wannen klirrendes Glas
Wir sind das Brüllen Rennen und eine
Nacht am Lausitzer Platz
Wir sind die kurzgeschlossne Beleuchtung
Wir die Patrone mit Tränengas
Wir sind der jubelnde Mann auf der Kreuzung
Trunken wir sind das

Wir sind das Trommeln auf Eisboxen Tänze
Wir sind die Bullen die flüchten die Grenze
Mauer im Rücken mit Draht
Wir sind die klauenden Bürger die Brände
Wir sind die Mythen Türken mit Tüten
Wir sind das Kokeln der leeren Regale
Wir sind das Fahrrad das kippt die Pedale
Die sich noch dreht noch gedreht hat
Wir sind die Schwebebahn Stahlpfeiler Stadt

LABOUR DAY

First a police van is tilting than containers are burning
Now the city says first of may
Not this one or another
Fighting day how was that Arbeit macht frei

At the Görlitzer Station barricades
A caterpillar that burns down slowly
Away a girl is saying and throws a Molotov cocktail
Remember the names of the dead
Remember those nobody knows
Here she says we are dying every day
At night she says fire and festivities
Dying she says is revolting
Six at the wall on the top Bernauer
Is this she asks the last resort
That one
Between facades shop by shop
That one is open for us
Nobody she says is counting the people today
The people stealing flamed wool at Bolle
Pudding she laughs shouting eat
We are the flames the ticking of stones
At the sheet metal of the tubs rattling glas
We are the roaring running and a
Night at the Lausitzer Platz
We are the short circuiting Lightning
We the cartridge with tear gas
We are the cheering man on the crossing
Drunken we are
We are the drumming on ice boxing dances
We are the police running away the border
Wall in the back with wire
We are the stealing citizens the fires
We are the myths Turk with bags
We are the fire of empty shelves
We are the bike tilting the pedal
The pedal still turning still had been turning
We are the Schwebebahn steel pillar city

 

"I chose it, because
it is a German poem
written by a German
(Berliner) poet
Michael Wildenhain,
who is still alive
and lives in Berlin.
His poems are about
Berlin and the early
German history (student
demonstrations, RAF,
etc.). The one I
chose is about the
first of May,
a special day in
Germany when all the workers
go on the streets
to demonstrate against
the political establishement."

contact:
 name:  e-mail:  message:
front page